1
00:01:39,934 --> 00:01:45,439
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
Δοκιμάστε αυτό.

3
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
Ω. Η παραγγελία σας είναι εδώ.

4
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

5
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Θα ήθελα 15 αντίτυπα.

6
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
Η οπτική πρέπει να είναι μεγαλύτερη.

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,843
Αλήθεια ; Πιστεύετε;

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,761
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.

9
00:02:16,762 --> 00:02:17,721
Εντάξει.

10
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Τέσσερα δολάρια.

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
Εδώ.

12
00:02:20,933 --> 00:02:23,226
Kai Li, μην το παρακάνεις.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
Θα το φροντίσω.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
Είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω.

15
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
Μου προσθέτεις δουλειά.

16
00:02:29,275 --> 00:02:30,483
Σταματήστε για λίγο.

17
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
Η βοτανολογία μου είναι πολύ οργανωμένη!

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
Αυτά για τους πελάτες.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα.

20
00:02:38,868 --> 00:02:39,617
Αντίο.

21
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

22
00:03:52,483 --> 00:03:54,026
Yo. Γεια σου.

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
Κώλος.

24
00:04:09,917 --> 00:04:10,959
τελείωσε.

25
00:04:10,960 --> 00:04:13,127
Επιστρέψτε μου τα αντίγραφά σας κατά την έξοδό σας.

26
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Θα σε δω αύριο.

27
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Γεια.

28
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Πώς ήταν τα μαθήματα;

29
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
Ήταν εύκολο.

30
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
Πώς νιώθεις;

31
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
Όχι πολύ άσχημα.

32
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
Τι γίνεται με το μάθημά σας στην άλγεβρα;

33
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
Είμαι υπεύθυνος, μαμά, μην ανησυχείς.

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,825
Και η μπόμπα, λοιπόν;

35
00:05:25,826 --> 00:05:26,659
Είσαι πολύ περίεργος.

36
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Η Jeannie είναι ωραία.

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Με κάλεσε,

38
00:05:29,163 --> 00:05:30,413
αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.

39
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Είναι χαρακτηριστικό των κοριτσιών.

40
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
Ψάχνει για δικαιολογίες.

41
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Δεν με χτυπούσε.

42
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Είσαι ακαταμάχητος γιε μου!

43
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
Τα λέμε αργότερα.

44
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
Ψυχολογική υπηρεσία

45
00:05:48,807 --> 00:05:50,099
από το οικογενειακό κέντρο APA,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
σε ακούω.

47
00:05:52,144 --> 00:05:53,770
Μείνετε online.

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,772
Γεια σου, Τζο.

49
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Ο γιατρός Hsu φτάνει.

50
00:06:13,624 --> 00:06:16,292
Γεια σας, κυρία Τσάο. Με συγχωρείτε.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
Τελείωσα τη συνεδρία μου με τον Τζο.

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,506
Είναι καλά.

53
00:06:20,964 --> 00:06:22,423
Όλα είναι φυσιολογικά.

54
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Μπορώ να σου μιλήσω;

55
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Ίσως αργότερα.

56
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Θέλει να νιώθει αποδεκτός.

57
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
Το αποδέχομαι ο ίδιος.

58
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Ο Τζο είναι γιος μου.

59
00:06:37,689 --> 00:06:39,398
Μπορείς να τον συνοδεύσεις,

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
δείξτε του την υποστήριξή σας.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,945
Πρέπει να συνεργαστούμε

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
για να θεραπεύσει τη σχιζοφρένεια του.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Ο Δρ Χσου...

64
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Μπορεί να έχετε ένα κινέζικο πρόσωπο,

65
00:06:50,119 --> 00:06:52,704
αλλά δεν μας καταλαβαίνεις.

66
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
Τζο...

67
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
Α, φεύγεις!

68
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Πάω να πιω μια μπόμπα. Ο Σταν το παίρνει.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,024
Είσαι καλύτερα, ε;

70
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
Θα προλάβετε γρήγορα τη διαφορά στην τάξη.

71
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Δύο κάψουλες, σωστά;

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Καλέστε με αν χρειαστεί.

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Εντάξει.

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Τι θα κάνεις;

75
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
Κάντε ένα μπάνιο και δείτε τη σειρά μου.

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Καλός. Γεια σου !

77
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Αντίο.

78
00:07:52,556 --> 00:07:54,349
Είναι απλώς αλλεργίες.

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Βγείτε έξω, πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

80
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Κέντρο Καρκίνου San Gabriel,

81
00:08:19,208 --> 00:08:20,124
ακούω.

82
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Καλησπέρα.

83
00:08:22,044 --> 00:08:23,794
Έπρεπε να έρθω αύριο,

84
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
αλλά προτιμώ απόψε.

85
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Εντάξει.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
Πότε κλείνεις;

87
00:08:38,477 --> 00:08:40,436
Είναι υπέροχο που ήρθες.

88
00:08:40,437 --> 00:08:42,481
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

89
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Μόνο που είμαστε στην τελευταία μας χρονιά.

90
00:08:47,319 --> 00:08:48,778
Να κάνουμε μπόμπα;

91
00:08:48,779 --> 00:08:49,946
Όχι πια.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,156
Η Αυγή είναι μόνη στο σπίτι και ο Σέζαρ

93
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
μας πήρε λίγη μπύρα.

94
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
Έκρηξη!

95
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Έλα, πάμε.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Δεν σταματάει.

97
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
Θα πάμε στο σπίτι κάποιου,

98
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
πίνουμε, μπερδεύουμε.

99
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
Θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο;

100
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Ναι.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Οτιδήποτε, αρκεί να αλλάξει.

102
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Ξέρεις, εγώ...

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
αγαπώ

104
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
νερό.

105
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Λατρεύω τον ωκεανό και

106
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
πισίνες.

107
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
Θέλετε να πάτε για κολύμπι;

109
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Ευθύς. Ή ?

110
00:09:40,247 --> 00:09:42,123
Παιδιά, προτείνει ο Τζο

111
00:09:42,124 --> 00:09:43,583
να κάνουμε ένα πάρτι στην πισίνα.

112
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Προειδοποιώ τα κορίτσια.

113
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Ναι, ένα πάρτι στην πισίνα. Πάρα πολύ καλό.

114
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Έλα !

115
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
Είναι υπέροχο!

116
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
Έλα, Τζο!

117
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
Ελάτε να κολυμπήσετε!

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Θα το ήθελες.

119
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
Τζο!

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Είσαι εκεί φίλε;

121
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Τζο;

122
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
ΓΡΑΦΕΙΟ

123
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Γεια σου!

124
00:13:59,881 --> 00:14:00,966
Γεια σου !

125
00:14:01,800 --> 00:14:03,884
τι κανεις ?

126
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
Βρώμικο διεστραμμένο!

127
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Φύγε από εκεί!

128
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Εκεί είσαι πάλι.

129
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Πήγα σπίτι με τα πόδια.

130
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Τι έκανες;

131
00:14:26,408 --> 00:14:28,617
Είδα τηλεόραση εδώ,

132
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
έφτιαξα μια μηχανή.

133
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Δεν βγήκες;

134
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
Διασκέδασες απόψε;

135
00:14:38,295 --> 00:14:39,211
έχω εξαντληθεί.

136
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Τζο...

137
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Όλα είναι καλά.

138
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Είσαι καλό παιδί.

139
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Τζο...

140
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
Βιαστείτε.

141
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Θα αργήσουμε.

142
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Είναι πολύ όμορφα.

143
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
Η ανιψιά μου θα γίνει ενός μηνός την Κυριακή.

144
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
Θα πάμε να γιορτάσουμε.

145
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Πρέπει να έρθεις με τον Τζο.

146
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Ευχαριστώ, Ελένη.

147
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
θα δω.

148
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
Ο Τζο είναι καλά;

149
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Ναι, είναι εντάξει.

150
00:16:09,928 --> 00:16:15,432
Η Τζίνι μου είπε ότι ήταν αναστατωμένος χθες.

151
00:16:15,433 --> 00:16:19,353
Έχει λίγο άγχος ανάμεσα στα μαθήματα,

152
00:16:19,354 --> 00:16:22,356
ρεκόρ κολύμβησης και κολεγίων.

153
00:16:22,357 --> 00:16:27,277
Δεν πρέπει να πιέζετε πολύ τα παιδιά σας.

154
00:16:27,278 --> 00:16:28,320
Σύμφωνα με την Jeannie,

155
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Ο Φρέντυ κλαίει στο μάθημα της χημείας.

156
00:16:30,865 --> 00:16:32,574
Το λέω συνέχεια στην Γκρέις

157
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
να προσλάβει ιδιωτικό δάσκαλο.

158
00:16:34,869 --> 00:16:36,662
Στην πραγματικότητα...

159
00:16:36,663 --> 00:16:38,580
Θα έρθουμε στο πάρτι, εντάξει;

160
00:16:38,581 --> 00:16:41,041
Συχαρίκια!

161
00:16:41,042 --> 00:16:44,002
Ο Τζο δεν πρέπει να πάει να κολυμπήσει;

162
00:16:44,003 --> 00:16:46,798
Μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα από καιρό σε καιρό.

163
00:16:46,923 --> 00:16:49,007
Τα λέμε την Κυριακή λοιπόν.

164
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
Αντίο.

165
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

166
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
Πώς είσαι αυτή την εβδομάδα;

167
00:17:04,899 --> 00:17:06,860
Είχα μόνο μια ημικρανία.

168
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Έχω περισσότερη ενέργεια.

169
00:17:11,322 --> 00:17:13,198
Η θεραπεία λειτουργεί.

170
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
Λοιπόν, θα κάνουμε ξανά απολογισμό

171
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
μετά από αυτή τη δόση.

172
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Μετά θα προσαρμοστούμε.

173
00:17:18,955 --> 00:17:21,750
Θα κάνω άλλη θεραπεία;

174
00:17:22,167 --> 00:17:25,503
Θα μάθουμε περισσότερα μετά από αυτό
κύκλος.

175
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Τουλάχιστον εγώ είμαι καλύτερα.

176
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
Θυμηθείτε, είναι μια θεραπεία

177
00:17:29,966 --> 00:17:31,425
πειραματική.

178
00:17:31,426 --> 00:17:34,386
Μόνο το 10 έως 20% των ασθενών

179
00:17:34,387 --> 00:17:35,804
με τα συμπτώματά σας

180
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
έδειξε αποτελέσματα.

181
00:17:39,184 --> 00:17:40,143
Ω. Καλός.

182
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Εντάξει.

183
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Τζο!

184
00:17:57,494 --> 00:17:58,661
Τζο!

185
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
Τζο!

186
00:18:21,851 --> 00:18:26,272
Κοιμήσου αγάπη μου.

187
00:18:42,872 --> 00:18:45,207
Η χώρα βρίσκεται σε σοκ σήμερα το πρωί

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,626
μετά τον 31ο μαζικό πυροβολισμό

189
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
από την αρχή του έτους.

190
00:18:49,504 --> 00:18:51,880
Αυτή τη φορά, το μακελειό εκτυλίχθηκε

191
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
στο Κοινοτικό Κολλέγιο της Βόρειας Καρολίνας,

192
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
όπου, νωρίς το βράδυ,

193
00:18:55,844 --> 00:18:57,636
ένας άνδρας άνοιξε πυρ

194
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
στη βιβλιοθήκη...

195
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
Δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε αυτό.

196
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Δεκατρείς.

197
00:19:07,480 --> 00:19:08,897
Ένας δάσκαλος, δώδεκα μαθητές.

198
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Θεέ μου...

199
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
Κάποιοι ήθελαν να φύγουν και...

200
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Αυτό είναι αρκετό.

201
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
Έσπασες το iPad σου;

202
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
Σήμερα,

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
ξεκινάμε πάλι.

204
00:19:49,439 --> 00:19:52,066
Είναι καλύτερα.

205
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

206
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
Αυτό θα είναι όλο;

207
00:20:31,105 --> 00:20:32,482
Χρειάζεστε μια τσάντα;

208
00:20:40,615 --> 00:20:43,117
Το κατάστημά σας θα καταλήξει να σας σκοτώσει.

209
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
Θα έπρεπε να το πουλήσω.

210
00:20:46,663 --> 00:20:49,122
Θα μπορούσα να χρηματοδοτήσω τις σπουδές του Τζο.

211
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Καλή ιδέα.

212
00:20:50,959 --> 00:20:53,418
Θα μπορούσες επιτέλους να αναπνεύσεις.

213
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
Και το ιατρικό σας ραντεβού;

214
00:20:57,715 --> 00:20:59,801
Ήταν η τελευταία μου συνεδρία.

215
00:21:00,927 --> 00:21:02,970
Σε ποιον θα μπορούσα να πουλήσω το κατάστημα;

216
00:21:02,971 --> 00:21:07,015
Ειρήνη, τι είπε ο γιατρός;

217
00:21:07,016 --> 00:21:08,809
Ξέρω αυτό το πρόσωπο.

218
00:21:08,810 --> 00:21:10,143
Τι κεφάλι;

219
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
Αυτό των αδέσποτων σκύλων

220
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
που είδαμε στην Ταϊπέι.

221
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Δείξε μου τις εξετάσεις αίματος σου.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,988
Ερχομαι.

223
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
Είναι στην τσάντα μου.

224
00:21:41,926 --> 00:21:44,846
Ο Τζο πρέπει να ανησυχεί.

225
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
Γνωρίζει για τη θεραπεία σας;

226
00:21:52,937 --> 00:21:56,356
Ο Κάρολος μόλις πέθανε,

227
00:21:56,357 --> 00:21:57,482
και τώρα αυτό...

228
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
Δεν μπορώ να πω τίποτα,

229
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
είναι πάρα πολύ για αυτόν.

230
00:22:00,611 --> 00:22:01,737
Ειρήνη, θα τελειώσει

231
00:22:01,738 --> 00:22:02,904
μαθαίνοντάς το.

232
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Ακούω τον γιατρό.

233
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

234
00:22:11,706 --> 00:22:14,584
Θα σου φτιάξω ένα βάμμα.

235
00:22:15,293 --> 00:22:16,085
Εντάξει.

236
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

237
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Την περασμένη εβδομάδα, συζητήσαμε

238
00:22:36,981 --> 00:22:38,815
θετική ανάμνηση για...

239
00:22:38,816 --> 00:22:40,318
κα Τσάο.

240
00:22:41,194 --> 00:22:43,236
Χαίρομαι που σε βλέπω,

241
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
αλλά έπρεπε να χτυπήσεις.

242
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
Εντάξει.

243
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
Τζο, είναι εντάξει με σένα;

244
00:22:51,662 --> 00:22:52,455
Εισάγω.

245
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
Την περασμένη εβδομάδα μιλήσαμε

246
00:23:00,755 --> 00:23:02,339
θετικές αναμνήσεις

247
00:23:02,340 --> 00:23:03,841
να εξερευνήσετε.

248
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
Έχετε μια ιδέα;

249
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Μιλήσαμε

250
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
της επίσκεψής σας στην Ταϊβάν...

251
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Τα παιχνίδια σας πίσω από το τυπογραφείο.

252
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Το μοτέλ.

253
00:23:23,653 --> 00:23:24,487
Το μοτέλ;

254
00:23:26,030 --> 00:23:27,156
σε ακούω.

255
00:23:30,451 --> 00:23:31,953
Θυμάστε το όνομα;

256
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
The Sunset Hills Motel.

257
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Πόσο χρονών ήσουν;

258
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
12 χρονών νομίζω.

259
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Τι έκανες εκεί;

260
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
Το θυμάσαι;

261
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
Όλα μπορούν να είναι χρήσιμα.

262
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Είχε γίνει μια βλάβη.

263
00:24:16,414 --> 00:24:20,251
Ζήτησα από τον Kai-Li να μας φιλοξενήσει.

264
00:24:21,711 --> 00:24:24,422
Αλλά ο μπαμπάς ήθελε να πάει στο μοτέλ.

265
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
Ήταν πιο ωραίο.

266
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
Δεν το θυμάμαι.

267
00:24:34,932 --> 00:24:37,435
Πήγες στο ΑΤΜ,

268
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
αγόρασες ένα μάτσο καραμέλα.

269
00:24:42,523 --> 00:24:44,275
Τι λεπτομέρειες θυμάστε;

270
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Περιγράψτε μου τα.

271
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
Κλείστε τα μάτια σας. Δοκιμή.

272
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
Τι βλέπετε; Τι ακούς;

273
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
Προχωρήστε.

274
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
Είμαστε όλοι μαζί στο δωμάτιο.

275
00:25:20,603 --> 00:25:21,812
Είναι νύχτα;

276
00:25:24,065 --> 00:25:25,274
Ναί.

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή.

278
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
Ο ήχος είναι δυνατός.

279
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
Πού είναι οι γονείς σου;

280
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
Η μητέρα μου είναι στο κρεβάτι.

281
00:25:43,668 --> 00:25:45,127
Ο πατέρας μου βλέπει τηλεόραση.

282
00:25:46,587 --> 00:25:48,881
Χορεύει, είναι φρικτό.

283
00:25:52,677 --> 00:25:54,553
Τον κοροϊδεύουμε, με τη μαμά.

284
00:25:57,056 --> 00:25:57,932
Όχι !

285
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Όχι !

286
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Τζο, έλα!

287
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
Βοήθεια!

288
00:26:15,116 --> 00:26:17,033
Τζο, είναι όλα καλά;

289
00:26:17,034 --> 00:26:18,244
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

290
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
Όχι, δεν πειράζει.

291
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
Τι ακούς;

292
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
Τζο!

293
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
Ο πατέρας μου. Ήρθε σπίτι.

294
00:26:58,200 --> 00:27:00,745
Είναι άρρωστος, υποφέρει.

295
00:27:01,203 --> 00:27:04,582
Εντάξει, Τζο, ας πάμε πίσω στο μοτέλ.

296
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
Κράτα αυτή τη μνήμη.

297
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
Τι ακούς;

298
00:27:21,682 --> 00:27:23,309
Τραγούδια.

299
00:27:29,398 --> 00:27:30,483
Γέλιο.

300
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Ο μπαμπάς χορεύει μπροστά στην τηλεόραση.

301
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
Είναι ακόμα χάλια, αλλά...

302
00:27:39,533 --> 00:27:40,659
Είμαστε χαρούμενοι.

303
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
Γελάει τόσο πολύ.

304
00:28:03,182 --> 00:28:04,724
Ξέρω, είναι τρομακτικό

305
00:28:04,725 --> 00:28:06,017
να δεις ένα αγαπημένο πρόσωπο

306
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
πάσχουν από σχιζοφρένεια.

307
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
Θα έρθω την επόμενη φορά.

308
00:28:08,938 --> 00:28:11,356
Καταπληκτικός. Αλλά μην ξεχνάτε

309
00:28:11,357 --> 00:28:13,483
ότι τα συμπτώματά του δεν θα εξαφανιστούν

310
00:28:13,484 --> 00:28:14,818
σαν κρυολόγημα.

311
00:28:14,819 --> 00:28:16,111
Πρέπει να ζήσει με αυτό,

312
00:28:16,112 --> 00:28:17,695
και υποβάλλονται σε θεραπεία.

313
00:28:17,696 --> 00:28:19,155
Όπως εσύ.

314
00:28:19,156 --> 00:28:20,573
Είχε επιληπτικές κρίσεις πρόσφατα;

315
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
Όχι, είναι δυνατός. Τι κάνετε.

316
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Θαυμάσιος. Είναι πραγματικά

317
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
η τέλεια ευκαιρία

318
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
να τον ενθαρρύνει να φροντίζει τον εαυτό του.

319
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.

320
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
Ευχαριστώ πολύ.

321
00:28:34,046 --> 00:28:35,256
Κούκος.

322
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Γεια σου.

323
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Πάμε μια βόλτα.

324
00:28:45,433 --> 00:28:46,142
Αυτό είναι μεγάλο!

325
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Είναι τεράστιο!

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,906
Πήγαινε πρώτα.

327
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
Δες αυτό!

328
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
Τι ;

329
00:29:37,693 --> 00:29:41,446
Θυμάσαι όταν πήγαμε μαζί
μπαμπάς...

330
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
στους λάκκους της ασφάλτου;

331
00:29:43,866 --> 00:29:45,326
Αυτά της La Brea;

332
00:29:47,578 --> 00:29:50,830
Θέλεις να πάμε αύριο;

333
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
Και οι τάξεις;

334
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Θα σας δώσει ένα διάλειμμα.

335
00:29:55,169 --> 00:29:57,338
Δεν είναι τόσο κακό.

336
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
Θέλω να πάω στην τάξη.

337
00:30:04,136 --> 00:30:05,429
Πρέπει να κρατηθώ.

338
00:30:23,155 --> 00:30:24,697
Την προσοχή σας.

339
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Προσομοίωση πέναλτι.

340
00:30:26,242 --> 00:30:29,410
Επαναλαμβάνω, προσομοίωση πυροβολισμών.

341
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Κλείστε τον εαυτό σας μέσα. Αυτή είναι μια άσκηση.

342
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Έλα, πάμε.

343
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Πάρε αυτό.

344
00:31:20,254 --> 00:31:22,255
Η άσκηση έχει τελειώσει.

345
00:31:22,256 --> 00:31:23,381
Τζο, είσαι καλά;

346
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Πάω στο μπάνιο.

347
00:32:10,679 --> 00:32:12,014
ΜΑΜΑ

348
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Τζο, βοήθεια!

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,937
Έλα γρήγορα!

350
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
Μαμά!

351
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
Κάνε γρήγορα!

352
00:32:22,191 --> 00:32:23,150
Τζο!

353
00:32:23,984 --> 00:32:24,818
Γεια σου, Τζο!

354
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Τζο.

355
00:32:47,966 --> 00:32:49,635
Φύγε μακριά της!

356
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Αφήστε μας ήσυχους!

357
00:33:50,237 --> 00:33:52,321
Δεν μένουμε πολύ.

358
00:33:52,322 --> 00:33:53,322
Πάω να πάρω κάτι να πιω.

359
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
Εντάξει.

360
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
Έχει περάσει πολύς καιρός.

361
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Γεια σου.

362
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Γνωρίστε με στον επάνω όροφο.

363
00:34:22,436 --> 00:34:26,899
Τους είδα να μπαίνουν στο οικογενειακό κέντρο
APA.

364
00:34:27,024 --> 00:34:28,858
Από τότε που ο Τζο άρχισε πάλι τα μαθήματα,

365
00:34:28,859 --> 00:34:31,069
είναι λίγο περίεργος.

366
00:34:31,195 --> 00:34:33,154
Αν δει ψυχίατρο,

367
00:34:33,155 --> 00:34:35,490
μάλλον παίρνει φάρμακα.

368
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
Θα βλάψει τον εγκέφαλό του.

369
00:34:39,328 --> 00:34:41,579
Ο Τζο πηγαίνει στο οικογενειακό κέντρο

370
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
γιατί η δουλειά τον ενδιαφέρει.

371
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Θα ήθελε να δουλέψει εκεί.

372
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Αχ Ελένη...

373
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Συγχαρητήρια.

374
00:34:57,012 --> 00:34:58,889
Λίγο «περίεργο»;

375
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
Το μόνο περίεργο,

376
00:35:01,475 --> 00:35:05,771
Είναι τα φρύδια τους με τατουάζ.

377
00:35:25,958 --> 00:35:26,875
Γεια σου φίλε.

378
00:35:30,671 --> 00:35:32,463
Ήθελα να σου μιλήσω

379
00:35:32,464 --> 00:35:33,715
από την τελευταία φορά.

380
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Τι ; Για τι;

381
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Ήμουν στο διάδρομο όταν...

382
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Δεν ξέρω, ήσουν...

383
00:35:42,099 --> 00:35:42,933
είχα...

384
00:35:43,767 --> 00:35:44,684
Είχα την εντύπωση ότι

385
00:35:44,685 --> 00:35:46,061
έχασες την ψυχραιμία σου.

386
00:35:48,730 --> 00:35:50,232
Α ναι...

387
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
εγω...

388
00:35:52,651 --> 00:35:53,944
Δεν έπρεπε.

389
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Είναι απλά...

390
00:36:02,327 --> 00:36:04,830
Μερικές φορές είναι...

391
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Είμαι κορεσμένος, βλέπεις;

392
00:36:11,378 --> 00:36:12,588
Ναι.

393
00:36:14,256 --> 00:36:15,172
Αλήθεια ;

394
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Ναί.

395
00:36:16,550 --> 00:36:18,175
Εγώ, πάω στο Pizza Hut

396
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
και τρώω μια μεγάλη πίτσα μόνος μου.

397
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Πάω στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
παίζουν με τα φίδια.

399
00:36:25,726 --> 00:36:26,642
Για τι;

400
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
Είναι πολύ χονδροειδές,

401
00:36:28,896 --> 00:36:30,855
Με κάνει να σκεφτώ κάτι άλλο.

402
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Πολύ περίεργο.

403
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
Ναι, εγώ...

404
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
Απλώς μερικές φορές...

405
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
Είναι δύσκολο, πραγματικά.

406
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Πηγαίνει στο οικογενειακό κέντρο

407
00:36:58,175 --> 00:37:01,011
για πάνω από ένα χρόνο.

408
00:37:02,304 --> 00:37:05,307
Μου το πρότεινε το σχολείο.

409
00:37:08,185 --> 00:37:10,311
Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.

410
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Προχωράει.

411
00:37:13,315 --> 00:37:17,401
Ίσως διακατέχεται από πνεύμα
?

412
00:37:17,402 --> 00:37:19,236
Θα μιλήσω στον Δάσκαλο Τσεν γι' αυτό.

413
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
Όχι, θα είναι μια χαρά.

414
00:37:20,864 --> 00:37:23,199
Ο θεραπευτής είναι αρκετός.

415
00:37:23,200 --> 00:37:24,909
"Θεραπευτής";

416
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Ακούγεσαι σαν ξένος.

417
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
Ερχομαι.

418
00:37:41,927 --> 00:37:44,763
Πάρτε δύο.

419
00:38:00,946 --> 00:38:03,490
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

420
00:38:21,883 --> 00:38:23,634
Ένας μαθητής είπε στον κύριο Ερνάντες

421
00:38:23,635 --> 00:38:25,636
ότι ο Τζο δεν τα πήγαινε καλά.

422
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
Όχι, απλώς απομονώθηκε

423
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
μετά την προσομοίωση.

424
00:38:29,266 --> 00:38:31,434
Η ζημιά που προκάλεσε

425
00:38:31,435 --> 00:38:33,728
ανακαλύφθηκαν μόλις χθες.

426
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
θα πληρώσω.

427
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
Βρήκαμε και αυτό.

428
00:38:38,275 --> 00:38:39,608
Μπήκε

429
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
στο κτίριο εκτός των ωρών διδασκαλίας.

430
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
Ο προπονητής της κολύμβησης του έδωσε το κλειδί

431
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
ώστε να μπορεί να εξασκηθεί

432
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
ολομόναχος.

433
00:38:49,161 --> 00:38:50,745
Του είναι δύσκολο

434
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
από τον θάνατο του πατέρα του.

435
00:38:52,706 --> 00:38:53,457
Μέχρι στιγμής,

436
00:38:53,707 --> 00:38:55,249
ήταν καλός μαθητής

437
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
και ένας ταλαντούχος αθλητής.

438
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
Είναι ωραίο αγόρι.

439
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

440
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
Πραγματικά.

441
00:39:02,591 --> 00:39:05,968
Ο μαθητής που προειδοποίησε τον κ. Ερνάντεθ

442
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
βρήκε και αυτό.

443
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
Είναι πολύ ενοχλητικό.

444
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
Θα του μιλήσω γι' αυτό.

445
00:39:19,900 --> 00:39:22,693
Κυρία Τσάο, θα πρέπει να το δηλώσετε

446
00:39:22,694 --> 00:39:24,737
στο λύκειο Erbes,

447
00:39:24,738 --> 00:39:25,447
κάτω στο δρόμο.

448
00:39:25,739 --> 00:39:27,573
Εκεί θα τον φροντίσουν.

449
00:39:27,574 --> 00:39:28,742
Πρέπει να μείνει εδώ.

450
00:39:29,701 --> 00:39:31,535
Το προσωπικό της εγκατάστασης

451
00:39:31,536 --> 00:39:33,120
μπορεί να τον βοηθήσει.

452
00:39:33,121 --> 00:39:35,665
Πηγαίνουμε ήδη στο οικογενειακό κέντρο.

453
00:39:36,917 --> 00:39:38,042
Είναι καλύτερος.

454
00:39:38,043 --> 00:39:40,711
Θέλουμε το καλύτερο για αυτόν.

455
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
Η συμπεριφορά του

456
00:39:43,048 --> 00:39:44,090
προλαμβάνει...

457
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
Θα τον παιδεύσω μόνος μου.

458
00:39:48,095 --> 00:39:49,179
Η κυρία Τσάο...

459
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Πάμε.

460
00:40:01,399 --> 00:40:03,610
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

461
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Σε άκουσα στο διάδρομο.

462
00:40:08,031 --> 00:40:12,285
Όχι, δεν ήμουν εκεί.

463
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
σε άκουσα. Ήθελες...

464
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Ήμουν στο κατάστημα.

465
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
Αγάπη μου, άκου τη μητέρα σου.

466
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Αν δεν έχει νόημα,

467
00:40:23,296 --> 00:40:25,507
πρέπει να σκεφτείς...

468
00:40:35,976 --> 00:40:36,893
Τζο;

469
00:41:30,155 --> 00:41:36,369
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ

470
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
Σήμερα το απόγευμα,

471
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
ένας καυγάς

472
00:41:43,418 --> 00:41:45,211
κατέληξε να φύγει από το δρόμο.

473
00:41:45,212 --> 00:41:47,004
Το μαύρο pickup

474
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
οδήγησε στη λάθος πλευρά...

475
00:41:48,715 --> 00:41:50,216
ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΜΕ ΑΡΙΘΜΟΥΝ.

476
00:41:50,217 --> 00:41:51,968
ΘΑ ΠΑΡΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

477
00:41:55,263 --> 00:41:56,180
Είναι δικό σου.

478
00:41:56,181 --> 00:41:57,097
Ευχαριστώ, Τζέφρι.

479
00:41:57,098 --> 00:41:58,682
Περισσότερες πληροφορίες

480
00:41:58,683 --> 00:41:59,642
στα γυρίσματα

481
00:41:59,643 --> 00:42:01,727
από το Κοινοτικό Κολλέγιο της Βόρειας Καρολίνας.

482
00:42:01,728 --> 00:42:03,020
Ο σκοπευτής

483
00:42:03,021 --> 00:42:04,855
είχε άλλα δύο όπλα

484
00:42:04,856 --> 00:42:07,316
και 150 επιπλέον φυσίγγια

485
00:42:07,317 --> 00:42:08,817
στο όχημά του.

486
00:42:08,818 --> 00:42:10,527
Στην εγκατάσταση,

487
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
ήταν οπλισμένος με ένα AR-15,

488
00:42:12,697 --> 00:42:14,658
και κουβαλούσε δύο Glock...

489
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
ΝΕΟΙ ΑΝΤΡΕΣ

490
00:42:26,127 --> 00:42:29,046
Ο ΣΚΟΤΕΡ ΤΗΣ ΡΑΓΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΤΗΝ ΠΥΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ

491
00:42:29,047 --> 00:42:30,507
ΤΟ SANDY HOOK shooting

492
00:42:32,884 --> 00:42:35,220
Η Σφαγή του ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ AURORA

493
00:42:36,638 --> 00:42:38,097
Πυροβόλα ΟΠΛΑ

494
00:42:38,098 --> 00:42:41,643
ΝΕΑ

495
00:42:46,147 --> 00:42:48,065
Οι αρχές εντόπισαν

496
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
τις δραστηριότητες του δολοφόνου

497
00:42:49,442 --> 00:42:51,068
την προηγούμενη ημέρα της τραγωδίας.

498
00:42:51,069 --> 00:42:51,986
Τζο!

499
00:42:51,987 --> 00:42:53,404
Κάμερες σε κατάστημα

500
00:42:53,405 --> 00:42:54,905
δείξτε τον ύποπτο

501
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
ρυθμό

502
00:42:55,907 --> 00:42:57,324
τον περιβάλλοντα χώρο της πανεπιστημιούπολης...

503
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
Σβήστε το!

504
00:42:58,952 --> 00:43:00,411
Το πρωί του συμβάντος,

505
00:43:00,412 --> 00:43:02,371
του είχε επιβληθεί πρόστιμο

506
00:43:02,372 --> 00:43:03,998
για λάθος παρκάρισμα.

507
00:43:03,999 --> 00:43:05,958
Ο ύποπτος φέρεται να μάλωνε

508
00:43:05,959 --> 00:43:07,459
με τον αστυνομικό

509
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
πριν μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας.

510
00:43:39,451 --> 00:43:41,661
Όχι, δεν πέρασε.

511
00:43:42,579 --> 00:43:43,621
Για τι;

512
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
Του αρέσει να πηγαίνει στο σκοπευτήριο.

513
00:43:49,919 --> 00:43:51,628
Θα ήθελα να του δώσω ένα όπλο

514
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
για τα γενέθλιά του.

515
00:43:53,882 --> 00:43:55,550
θα σε συμβουλέψω.

516
00:43:55,717 --> 00:43:56,800
Ας ξεκινήσουμε με...

517
00:43:56,801 --> 00:43:59,596
A Smith and Wesson, Model 10,

518
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
και μετά, ένα μοντέλο 36.

519
00:44:05,935 --> 00:44:06,977
Προχώρα,

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,771
πάρτε τα.

521
00:44:08,772 --> 00:44:09,813
Όχι, ευχαριστώ.

522
00:44:09,814 --> 00:44:11,191
θα σου δείξω.

523
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
Είναι απλό.

524
00:44:14,527 --> 00:44:15,862
Το μέγεθος είναι ιδανικό.

525
00:44:16,780 --> 00:44:18,614
Αυτό είναι δυνατό.

526
00:44:18,615 --> 00:44:19,698
Ναί.

527
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
θα επανέλθω.

528
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
Αν έρθει να σε δει, πάρε με.

529
00:44:25,872 --> 00:44:27,207
Εντάξει.

530
00:44:31,711 --> 00:44:32,670
Προχωρώ.

531
00:44:36,966 --> 00:44:38,509
Ανεξάρτητα από την ταχύτητα,

532
00:44:38,510 --> 00:44:39,844
αρκεί να σε βολεύει.

533
00:44:43,306 --> 00:44:46,643
Έχετε κάποια ανάμνηση που σχετίζεται με τις αράχνες;

534
00:44:53,066 --> 00:44:55,193
Είχαμε μολυνθεί μια φορά.

535
00:44:56,403 --> 00:44:57,570
Προχωρώ.

536
00:44:59,239 --> 00:45:00,739
ξύπνησα

537
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
μέσα στη νύχτα.

538
00:45:05,995 --> 00:45:07,080
πείνασα.

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Οι γονείς μου μιλούσαν.

540
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Ο πατέρας μου...

541
00:45:24,097 --> 00:45:25,098
Έπεσε.

542
00:45:35,942 --> 00:45:37,569
Πέθανε εκείνο το βράδυ.

543
00:45:38,611 --> 00:45:40,195
Τζο, γρήγορα!

544
00:45:40,196 --> 00:45:42,115
Δεν ήξερα τι να κάνω.

545
00:46:23,239 --> 00:46:25,073
Προχωράει, αλλά κατά τη γνώμη μου,

546
00:46:25,074 --> 00:46:27,326
Μου λείπουν κάποιες πληροφορίες

547
00:46:27,327 --> 00:46:28,786
από το λύκειο.

548
00:46:29,120 --> 00:46:31,747
Ενδιαφέρεται για τα όπλα.

549
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
Συμπεριφέρεται περίεργα στο σπίτι σου;

550
00:46:37,545 --> 00:46:40,006
Συχνά μιλάει για σουτέρ.

551
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
βλέπω.

552
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
Και μετά, στον υπολογιστή του...

553
00:46:54,395 --> 00:46:55,688
Στείλε τα όλα σε μένα.

554
00:46:56,022 --> 00:46:57,356
θα παρακολουθήσω

555
00:46:57,357 --> 00:46:58,816
με την ομάδα μου.

556
00:46:59,400 --> 00:47:02,152
Ίσως το βγάλει σε άλλους.

557
00:47:02,153 --> 00:47:04,029
Ακούω την ανησυχία σου,

558
00:47:04,030 --> 00:47:06,199
αλλά σχιζοφρενείς ασθενείς

559
00:47:06,824 --> 00:47:08,033
είναι σπάνια

560
00:47:08,034 --> 00:47:09,577
βίαιος προς τους άλλους.

561
00:47:09,786 --> 00:47:10,786
Τίποτα δεν υποδεικνύει

562
00:47:10,787 --> 00:47:12,371
ότι ο Τζο είναι διαφορετικός.

563
00:47:12,372 --> 00:47:13,580
Αυτό είπε,

564
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
συμπληρώστε αυτή τη φόρμα

565
00:47:15,208 --> 00:47:16,917
το συντομότερο δυνατό.

566
00:47:16,918 --> 00:47:18,460
Θα σας το στείλω.

567
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
Εντάξει.

568
00:47:22,423 --> 00:47:24,259
Πάρτε τα χάπια σας.

569
00:47:26,344 --> 00:47:27,719
Με συγχωρείτε;

570
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Καλημέρα.

571
00:47:30,265 --> 00:47:31,265
Ναι γεια.

572
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
Βρήκα τη αγγελία σας.

573
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
Ναί.

574
00:47:34,811 --> 00:47:35,894
Το κατάστημα είναι δικό σας;

575
00:47:35,895 --> 00:47:37,230
Ναί.

576
00:47:39,566 --> 00:47:42,025
Επισκέφτηκα πολλά καταστήματα,

577
00:47:42,026 --> 00:47:44,571
αλλά κανένα δεν είναι τόσο καλά συντηρημένο.

578
00:47:46,030 --> 00:47:47,489
Ναι φυσικά.

579
00:47:47,490 --> 00:47:48,407
Ναί.

580
00:47:48,408 --> 00:47:49,324
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

581
00:47:49,325 --> 00:47:50,535
Δεν ήταν τίποτα.

582
00:47:51,202 --> 00:47:53,579
Όλες οι πληροφορίες είναι εδώ.

583
00:47:53,580 --> 00:47:54,538
Ναί.

584
00:47:54,539 --> 00:47:55,831
Έχω μερικές ερωτήσεις.

585
00:47:55,832 --> 00:47:56,748
Εντάξει.

586
00:47:56,749 --> 00:47:58,417
Είναι το κτίριο ταξινομημένο SC3;

587
00:47:58,418 --> 00:47:59,376
Ναί.

588
00:47:59,377 --> 00:48:01,921
Ο εξοπλισμός του καταστήματος είναι...

589
00:48:02,422 --> 00:48:04,549
Ναι, συμπεριλαμβάνεται στην τιμή.

590
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
Τζο;

591
00:49:16,204 --> 00:49:17,204
Είμαι μέλος

592
00:49:17,205 --> 00:49:18,872
της ψυχιατρικής ομάδας.

593
00:49:18,873 --> 00:49:21,208
Είμαστε εδώ για να αξιολογήσουμε τον Τζο.

594
00:49:21,209 --> 00:49:22,543
Να το αξιολογήσεις;

595
00:49:23,211 --> 00:49:24,586
Τι είναι αυτό το χαρτί;

596
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Έγγραφο απαλλαγής.

597
00:49:26,631 --> 00:49:27,547
Χωματερή ;

598
00:49:27,548 --> 00:49:28,924
Μπορεί να βγει έξω

599
00:49:28,925 --> 00:49:30,218
εάν υποβάλλεται σε θεραπεία.

600
00:49:30,677 --> 00:49:31,636
Είναι έτσι τα πράγματα;

601
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
Συνελήφθη;

602
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Πέρασε άσχημα.

603
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
Τι ;

604
00:49:36,015 --> 00:49:37,432
Συνελήφθη για αυτό;

605
00:49:37,433 --> 00:49:38,809
Δεν τον σταματήσαμε.

606
00:49:38,810 --> 00:49:40,269
Ήταν ασυνεπής.

607
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
Τον φέραμε εδώ για ασφάλεια.

608
00:49:43,106 --> 00:49:44,648
Θα προτιμούσατε

609
00:49:44,649 --> 00:49:45,817
να τον αφήσω να περιπλανηθεί;

610
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
Δεν νομίζω.

611
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
Τον παρακολουθούν;

612
00:49:51,155 --> 00:49:51,989
Ναί.

613
00:49:52,115 --> 00:49:53,073
Οπου;

614
00:49:53,074 --> 00:49:55,118
Στο οικογενειακό κέντρο APA.

615
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
ΚΑΛΟΣ.

616
00:49:57,286 --> 00:49:59,746
Σε λίγες εβδομάδες θα γίνει 18 ετών.

617
00:49:59,747 --> 00:50:00,415
Ναί.

618
00:50:00,873 --> 00:50:01,790
Είναι το πρώτο του

619
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
επεισόδιο σαν αυτό;

620
00:50:07,797 --> 00:50:09,089
Αν ξαναρχίσει

621
00:50:09,090 --> 00:50:10,258
και είναι ενήλικας,

622
00:50:10,925 --> 00:50:14,303
ίσως χρειαστεί να το κρατήσουμε
κράτηση.

623
00:50:14,971 --> 00:50:17,013
Ένας γιατρός θα μπορούσε ακόμη και

624
00:50:17,014 --> 00:50:19,434
να τον κάνουν εισαγωγή στην κλινική
ψυχιατρική.

625
00:50:20,351 --> 00:50:22,436
Εδώ είναι μερικές πληροφορίες,

626
00:50:22,437 --> 00:50:24,021
Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε.

627
00:50:25,606 --> 00:50:26,940
Όταν έκλεισε τα 18,

628
00:50:26,941 --> 00:50:28,693
δεν θα είσαι πια φύλακάς του.

629
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
Δεν θα μπορείτε πλέον να τον προστατεύσετε.

630
00:50:31,070 --> 00:50:32,655
Πρέπει να οργανωθείς.

631
00:50:40,496 --> 00:50:41,872
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

632
00:50:41,873 --> 00:50:42,789
Εξήγησέ μου.

633
00:50:42,790 --> 00:50:43,707
Επικοινώνησα μαζί μου.

634
00:50:43,708 --> 00:50:44,624
Α καλα ?

635
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
Για να επιβεβαιώσετε τη θεραπεία

636
00:50:45,835 --> 00:50:47,043
και με ρωτάτε, αλλά...

637
00:50:47,044 --> 00:50:49,629
Δείξατε τις εικόνες στην αστυνομία;

638
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
Όχι, εγώ... Τι εικόνες;

639
00:50:51,507 --> 00:50:52,466
Κυρία Τσάο, εγώ...

640
00:50:52,467 --> 00:50:53,134
Όχι.

641
00:50:53,384 --> 00:50:55,469
Αν τον ακολουθήσει, το λύκειο και εγώ,

642
00:50:55,470 --> 00:50:57,053
μπορούμε να επέμβουμε.

643
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Όλοι εμπλέκονται.

644
00:50:58,347 --> 00:50:59,973
Γίνεται χειρότερο. Πάμε λοιπόν.

645
00:50:59,974 --> 00:51:01,808
Ο εγκέφαλος του είναι διαταραγμένος!

646
00:51:01,809 --> 00:51:03,185
Τζο, άκουσέ με. Είναι απαραίτητο...

647
00:51:03,186 --> 00:51:04,687
Αφήστε μας ήσυχους!

648
00:51:05,813 --> 00:51:06,522
Είμαι εδώ.

649
00:51:21,162 --> 00:51:22,538
Συγγνώμη, μαμά.

650
00:51:24,582 --> 00:51:27,043
Κάνω το καλύτερό μου, ξέρεις.

651
00:51:31,422 --> 00:51:32,590
Μην ανησυχείς.

652
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
θα σε φροντίσω.

653
00:51:37,261 --> 00:51:41,097
Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

654
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Ας πάμε πίσω.

655
00:51:54,070 --> 00:51:55,154
Ο πατέρας μου!

656
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
Και τώρα, το κατάστημα!

657
00:52:03,079 --> 00:52:04,664
Δεν γίνεται!

658
00:52:30,857 --> 00:52:32,149
Έρχονται!

659
00:52:41,576 --> 00:52:42,660
Χάλια !

660
00:52:48,916 --> 00:52:50,042
Σώπα...

661
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
Τι πίστεψες;

662
00:53:47,767 --> 00:53:49,810
Έλα να φας!

663
00:53:57,735 --> 00:53:58,945
Τζο;

664
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Τι έχεις;

665
00:54:04,075 --> 00:54:05,576
Ναι ναι.

666
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
Που το βρήκες αυτό;

667
00:54:14,585 --> 00:54:16,002
Στο κατάστημα;

668
00:54:16,003 --> 00:54:16,879
Αυτό είναι όλο.

669
00:55:46,385 --> 00:55:48,344
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα...

670
00:55:48,345 --> 00:55:49,722
Έντεκα.

671
00:57:56,974 --> 00:57:58,349
Ο τηλεφωνητής του Τζο.

672
00:57:58,350 --> 00:57:59,810
Αφήστε ένα μήνυμα.

673
00:58:48,651 --> 00:58:49,818
Καλημέρα.

674
00:58:50,361 --> 00:58:51,654
Καλημέρα.

675
00:58:52,988 --> 00:58:55,866
Είδες τον γιο μου;

676
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Δεν ακούω τίποτα.

677
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Ας προσπαθήσουμε κάπου αλλού.

678
00:59:25,187 --> 00:59:26,939
Γεια σου, Τζο!

679
00:59:28,691 --> 00:59:30,067
Γεια σου, Τζο.

680
00:59:33,028 --> 00:59:34,320
Προσπάθησα να μιλήσω

681
00:59:34,321 --> 00:59:36,239
κυρίως, αλλά...

682
00:59:36,240 --> 00:59:37,490
Δεν ξέρεις τίποτα.

683
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Τζο, η μητέρα σου ανησυχεί.

684
00:59:38,951 --> 00:59:39,867
Πραγματικά.

685
00:59:39,868 --> 00:59:40,827
Όχι !

686
00:59:40,828 --> 00:59:42,454
Αφήστε μας ήσυχους!

687
00:59:42,705 --> 00:59:44,039
Δεν θα σας αφήσουμε εδώ!

688
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
Ανάθεμα, Τζο!

689
00:59:50,838 --> 00:59:52,797
Μόλις έφυγε από το γυμναστήριο.

690
00:59:52,798 --> 00:59:53,715
Χρόνος

691
00:59:53,716 --> 00:59:54,966
αφήστε τον να πάει γύρω,

692
00:59:54,967 --> 00:59:55,883
το χάσαμε.

693
00:59:55,884 --> 00:59:57,845
Τον άφησες να φύγει;

694
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
Συγγνώμη, κυρία Τσάο.

695
01:00:35,841 --> 01:00:36,966
Καλημέρα.

696
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Με συγχωρείτε, έχετε δει τον γιο μου;

697
01:00:42,348 --> 01:00:44,683
Όχι, λυπάμαι.

698
01:00:46,101 --> 01:00:47,895
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

699
01:00:54,651 --> 01:00:56,778
Φταίω εγώ;

700
01:00:56,779 --> 01:00:57,695
Αποκλείεται.

701
01:00:57,696 --> 01:00:59,781
Δεν έκανες τίποτα, Ειρήνη.

702
01:00:59,782 --> 01:01:01,783
Τον αγαπάς, το ξέρουμε.

703
01:01:01,784 --> 01:01:02,909
Αν κάνει κάτι ανόητο,

704
01:01:02,910 --> 01:01:05,078
η αστυνομία θα τον συλλάβει.

705
01:01:05,079 --> 01:01:06,329
Ηρεμώ.

706
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
Ο Stan και η Jeannie θα τον βρουν.

707
01:01:08,874 --> 01:01:10,626
Να είστε υπομονετικοί.

708
01:01:14,546 --> 01:01:17,174
Είναι υπό την ευθύνη μου.

709
01:01:19,051 --> 01:01:20,635
Νοσοκομείο South Garfield Memorial.

710
01:01:20,636 --> 01:01:21,844
σε ακούω.

711
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
Ψάχνω τον γιο μου.

712
01:01:23,680 --> 01:01:24,931
Εξαφανίστηκε.

713
01:01:24,932 --> 01:01:26,682
Το όνομά του είναι Τζο Τσάο.

714
01:01:26,683 --> 01:01:28,644
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;

715
01:01:52,042 --> 01:01:54,836
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ

716
01:01:54,837 --> 01:01:57,922
Μπορείτε να το εμφανίσετε στο παράθυρο;

717
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

718
01:02:06,765 --> 01:02:07,682
Γεια σου ;

719
01:02:07,683 --> 01:02:10,184
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο αν ο γιος σου
περνούσε.

720
01:02:10,185 --> 01:02:11,145
Ναί.

721
01:02:11,478 --> 01:02:12,395
Δεν το έχω

722
01:02:12,396 --> 01:02:13,938
αναγνωρίζεται αμέσως,

723
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
και έφυγε γρήγορα.

724
01:02:16,108 --> 01:02:17,567
Μίλησε για όπλα;

725
01:02:17,568 --> 01:02:18,484
Ναί.

726
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Ο Μπόμπι μου είπε ότι έμεινε εδώ

727
01:02:21,155 --> 01:02:22,156
όλο το μήκος.

728
01:02:29,830 --> 01:02:31,165
Εντάξει...

729
01:02:32,666 --> 01:02:34,168
Μπορείτε να το εμφανίσετε;

730
01:02:34,626 --> 01:02:36,211
Ναι φυσικά.

731
01:03:12,122 --> 01:03:15,334
VALLEY MEADOW ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ

732
01:03:21,423 --> 01:03:23,090
Βλέπουμε στις εικόνες

733
01:03:23,091 --> 01:03:24,467
ότι παρά τη θεραπεία,

734
01:03:24,468 --> 01:03:26,260
ο καρκίνος έχει προχωρήσει

735
01:03:26,261 --> 01:03:27,638
και εξαπλωθεί.

736
01:03:30,182 --> 01:03:31,349
Δεν έχουμε πλέον

737
01:03:31,350 --> 01:03:33,142
επιλογές να σας προσφέρουμε,

738
01:03:33,143 --> 01:03:34,811
πέρα από την υποστηρικτική φροντίδα.

739
01:03:38,482 --> 01:03:40,025
λυπάμαι.

740
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
Ένα χρόνο;

741
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

742
01:03:52,204 --> 01:03:54,705
Θα ήταν πιο ρεαλιστικό να σκεφτούμε

743
01:03:54,706 --> 01:03:56,041
σε μήνες.

744
01:03:59,211 --> 01:04:00,295
Ειρήνη...

745
01:04:03,924 --> 01:04:05,551
λυπάμαι.

746
01:04:07,219 --> 01:04:09,179
Πρέπει να οργανωθείς.

747
01:05:13,285 --> 01:05:15,453
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός.

748
01:05:15,454 --> 01:05:17,372
Για τον Τζο.

749
01:06:11,968 --> 01:06:15,137
Ειρήνη, δεν φαίνεσαι καλά.

750
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

751
01:06:17,516 --> 01:06:19,851
Ορίστε, πάρτε αυτό.

752
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
Τι είναι;

753
01:06:27,317 --> 01:06:28,526
Μετά την πώληση,

754
01:06:28,527 --> 01:06:30,194
τα χρήματα θα είναι δικά σας.

755
01:06:30,195 --> 01:06:31,821
Τι γίνεται με τις σπουδές του Τζο;

756
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
Θα του το δώσεις στην ώρα του.

757
01:06:34,741 --> 01:06:36,033
Δεν κοιμήθηκες.

758
01:06:36,034 --> 01:06:37,702
Είστε αναστατωμένοι.

759
01:06:37,703 --> 01:06:39,036
Πιες λίγο,

760
01:06:39,037 --> 01:06:40,246
θα προσευχηθούμε και...

761
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
Ειρήνη!

762
01:06:42,082 --> 01:06:42,998
Γεια σου ;

763
01:06:42,999 --> 01:06:44,333
Κυρία Τσάο, αυτή είναι η Τζίνι.

764
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
Το ψάχνουμε κάθε μέρα,

765
01:06:46,461 --> 01:06:48,337
αλλά δεν έχουμε προβάδισμα.

766
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Δεν τα παρατάμε.

767
01:06:50,966 --> 01:06:54,261
Κυρία Τσάο, είναι πάλι ο γιατρός Χσου.

768
01:06:54,553 --> 01:06:56,387
Η τελευταία μας κουβέντα

769
01:06:56,388 --> 01:06:57,638
δεν ήταν ιδανικό,

770
01:06:57,639 --> 01:06:58,890
αλλά είμαι εδώ για σένα.

771
01:06:59,558 --> 01:07:00,683
Έδειξε ο Τζο

772
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
μια γοητεία με τη βία;

773
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Θύμισέ μου.

774
01:07:08,108 --> 01:07:09,483
Τον ψάχνουμε,

775
01:07:09,484 --> 01:07:10,401
από την κλήση σας

776
01:07:10,402 --> 01:07:11,570
πριν μια βδομάδα.

777
01:07:12,028 --> 01:07:13,779
Ειδοποίησες την αστυνομία;

778
01:07:13,780 --> 01:07:15,949
Όχι, όχι η αστυνομία.

779
01:07:18,326 --> 01:07:19,661
Γεια σας, κυρία Τσάο.

780
01:07:19,828 --> 01:07:21,162
Αυτή είναι η Μαρία Ζαράτε,

781
01:07:21,163 --> 01:07:23,290
το άτομο που αξιολόγησε τον γιο σας.

782
01:07:23,707 --> 01:07:26,041
Τηλεφωνώ γιατί σύντομα θα γίνει 18,

783
01:07:26,042 --> 01:07:28,544
και ο ρόλος σου εκείνη την εποχή

784
01:07:28,545 --> 01:07:30,172
θα είναι πολύ περιορισμένη.

785
01:07:30,839 --> 01:07:32,382
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

786
01:07:32,632 --> 01:07:34,634
Τηλεφώνησέ με, θα το ξαναπούμε.

787
01:07:57,240 --> 01:07:57,907
Γεια σου ;

788
01:07:57,908 --> 01:07:59,784
Είδα ένα από τα φυλλάδια σου.

789
01:07:59,785 --> 01:08:00,910
Ο γιος σου

790
01:08:00,911 --> 01:08:02,287
βρίσκεται στο Sunset Hills Motel.

791
01:08:26,353 --> 01:08:27,437
Τζο;

792
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
Τζο;

793
01:08:33,735 --> 01:08:34,611
Τζο;

794
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
Τζο!

795
01:08:37,781 --> 01:08:39,783
Τζο, Τζο.

796
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
Τζο.

797
01:08:44,871 --> 01:08:47,833
Είμαι εγώ, είμαι η μαμά.

798
01:08:49,292 --> 01:08:50,251
Τζο.

799
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
Είσαι γιος μου!

800
01:08:56,633 --> 01:08:59,386
Ο γιος μου!

801
01:09:07,853 --> 01:09:09,729
Τζο...

802
01:09:32,961 --> 01:09:35,754
Χρόνια πολλά.

803
01:09:35,755 --> 01:09:39,926
Γεννηθήκατε στις 5 π.μ.

804
01:11:07,347 --> 01:11:08,974
Κοιτάξτε.

805
01:11:16,064 --> 01:11:17,899
Μοιάζεις με κανίς.

806
01:11:20,110 --> 01:11:21,861
Ξέρεις, εκείνη την εποχή,

807
01:11:22,570 --> 01:11:24,531
όλοι φορούσαμε τα μαλλιά μας έτσι.

808
01:11:27,158 --> 01:11:29,451
Ήταν ένα φανταχτερό εστιατόριο,

809
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
σε έναν από τους φίλους του μπαμπά.

810
01:11:33,832 --> 01:11:36,376
Ήθελε να με εντυπωσιάσει.

811
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Δούλεψε;

812
01:11:39,337 --> 01:11:40,422
Ναί.

813
01:11:41,631 --> 01:11:46,344
Μου μύησε την ινδική κουζίνα.

814
01:11:51,266 --> 01:11:55,520
Αυτή είναι η στιγμή που σε φέραμε σπίτι.

815
01:12:10,535 --> 01:12:11,786
Μου λείπει.

816
01:12:14,164 --> 01:12:15,790
Κι εγώ επίσης.

817
01:12:19,794 --> 01:12:21,212
μου λείπεις.

818
01:12:21,713 --> 01:12:22,839
Εγώ ;

819
01:12:23,048 --> 01:12:25,758
Είμαι εδώ.

820
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
Όχι πάντα.

821
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
Ναι, τι και να γίνει;

822
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
Γιατί το λες αυτό;

823
01:12:34,726 --> 01:12:37,395
Είσαι ακόμα άρρωστος, σωστά;

824
01:12:40,440 --> 01:12:42,358
Ναι, επέστρεψε.

825
01:12:43,318 --> 01:12:46,570
Μην ανησυχείς.

826
01:12:46,571 --> 01:12:48,656
Θα κάνω θεραπεία.

827
01:12:53,328 --> 01:12:56,914
Αγάπη μου, ό,τι κι αν γίνει,

828
01:12:56,915 --> 01:12:59,292
Πάντα θα σε αγαπώ.

829
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
Να είσαι δυνατός, εντάξει;

830
01:13:08,301 --> 01:13:09,302
Γεια σου.

831
01:13:10,887 --> 01:13:13,139
Θα σου φέρω τα χάπια σου.

832
01:13:16,226 --> 01:13:17,810
Περίμενε με.

833
01:13:17,811 --> 01:13:19,479
θα επανέλθω.

834
01:14:12,740 --> 01:14:15,827
Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό.

835
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

836
01:14:31,342 --> 01:14:32,886
Ω Θεέ μου!

837
01:14:51,613 --> 01:14:52,822
Παρακαλώ.

838
01:14:54,532 --> 01:14:57,619
Τι είναι αυτό;

839
01:14:57,869 --> 01:14:59,245
Είναι για τους εχθρούς.

840
01:15:02,749 --> 01:15:03,958
Λοιπόν, εντάξει.

841
01:15:04,209 --> 01:15:05,877
Μαζί.

842
01:15:16,179 --> 01:15:19,933
Πρέπει να είμαστε δυνατοί, να ξαναβρεθούμε μαζί.

843
01:15:22,185 --> 01:15:24,687
Ναί.

844
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
Δεν είμαστε μόνοι.

845
01:15:33,196 --> 01:15:35,615
Οι πολεμιστές μας θα χτυπήσουν.

846
01:15:37,242 --> 01:15:39,577
Ναί.

847
01:15:42,413 --> 01:15:43,623
Γεια σου.

848
01:15:44,540 --> 01:15:47,418
Απόψε είναι τα γενέθλιά σου.

849
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.

850
01:15:56,135 --> 01:15:57,220
Μαζί.

851
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Όπως αυτό,

852
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
κανείς δεν θα δει τίποτα.

853
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Δεν είναι εδώ.

854
01:16:52,734 --> 01:16:56,112
ΓΡΑΦΕΙΟ

855
01:17:01,784 --> 01:17:03,328
Και να το έχεις.

856
01:17:06,247 --> 01:17:08,041
Κάντε μια ευχή.

857
01:17:10,460 --> 01:17:14,672
Ελπίζω να ζήσεις μέχρι τα 100 χρόνια.

858
01:17:17,550 --> 01:17:20,345
Μην το λες δυνατά.

859
01:17:22,847 --> 01:17:24,181
Γεια σου !

860
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Χρόνια πολλά!

861
01:17:29,145 --> 01:17:31,856
Το δώρο!

862
01:17:31,981 --> 01:17:36,194
Χρόνια πολλά!

863
01:17:45,161 --> 01:17:46,496
Αλλά όχι! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

864
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Είσαι άνετα;

865
01:17:57,673 --> 01:17:58,758
Ναί.

866
01:18:03,054 --> 01:18:05,473
Τι όμορφη που είσαι!

867
01:18:11,020 --> 01:18:12,230
Ας μείνουμε εδώ, μαμά.

868
01:18:15,233 --> 01:18:16,859
Θα μπορούσαμε...

869
01:18:17,485 --> 01:18:20,071
Θα μπορούσαμε να τρώμε ταϊλανδέζικο κάθε βράδυ,

870
01:18:20,488 --> 01:18:22,073
και hongdou bao το πρωί.

871
01:18:22,698 --> 01:18:25,576
Το λατρεύω.

872
01:18:26,077 --> 01:18:27,327
Θα μπορούσαμε...

873
01:18:27,328 --> 01:18:29,038
Δείτε ταινίες!

874
01:18:29,997 --> 01:18:33,459
Ταινίες με τον Τομ Κρουζ, λοιπόν.

875
01:18:35,044 --> 01:18:37,505
Όχι γιατρούς,

876
01:18:38,131 --> 01:18:40,883
χωρίς φάρμακα, χωρίς νοσοκομεία.

877
01:18:41,884 --> 01:18:43,010
Μόνο εσύ και εγώ.

878
01:18:45,763 --> 01:18:47,348
Δεν θα μας βρει κανείς.

879
01:18:48,391 --> 01:18:49,851
Μπορούμε, σωστά;

880
01:18:50,393 --> 01:18:51,519
Πώς να το κάνουμε;

881
01:18:53,271 --> 01:18:55,690
Θα βρω τον τρόπο.

882
01:19:09,704 --> 01:19:10,496
Γεια σου.

883
01:19:11,831 --> 01:19:14,542
Φάε το κέικ σου.

884
01:19:32,310 --> 01:19:34,520
Σιγά σιγά!

885
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Ειρήνη;

886
01:21:52,575 --> 01:21:56,286
Κάψτε όλες τις φωτογραφίες.

887
01:21:56,287 --> 01:21:58,872
Τι ;

888
01:21:58,873 --> 01:22:02,125
Θέλω να μας ξεχάσουν.

889
01:22:02,126 --> 01:22:04,419
Τι λες;

890
01:22:04,420 --> 01:22:06,756
Πού είναι ο Τζο;

891
01:22:07,715 --> 01:22:09,466
το φρόντισα.

892
01:22:09,467 --> 01:22:11,843
Πώς έτσι;

893
01:22:11,844 --> 01:22:14,263
Που είσαι;

894
01:24:38,866 --> 01:24:41,368
Η μαμά σε αγαπάει.

895
01:24:48,209 --> 01:24:53,130
Μετά από όλα όσα περάσαμε...

896
01:24:55,007 --> 01:24:59,345
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

897
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
Μη φοβάσαι.

898
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

899
01:27:48,013 --> 01:27:50,307
Αυτή είναι η Irene Chao.

900
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Κυρία;

901
01:27:54,728 --> 01:27:59,441
Είμαι στο Sunset Hills Motel.

902
01:28:00,567 --> 01:28:02,987
Εντάξει, μείνε στην ουρά.

903
01:28:04,321 --> 01:28:07,616
Κάτι έγινε.

904
01:29:31,742 --> 01:29:34,035
Η ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

905
01:29:34,036 --> 01:29:36,370
ΑΦΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ

906
01:29:36,371 --> 01:29:38,873
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ

907
01:29:38,874 --> 01:29:41,376
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ

908
01:32:15,864 --> 01:32:17,531
Εάν εσείς ή τα αγαπημένα σας πρόσωπα

909
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
υποφέρουν από προβλήματα

910
01:32:19,034 --> 01:32:20,243
ψυχική,

911
01:32:20,244 --> 01:32:22,286
καλέστε το 988 για βοήθεια.

912
01:32:22,287 --> 01:32:23,663
Εμπνευσμένο από το άρθρο

913
01:32:23,664 --> 01:32:25,289
από τον Frank Shyong:

914
01:32:25,290 --> 01:32:26,832
«Το σχέδιο μιας ετοιμοθάνατης μητέρας:

915
01:32:26,833 --> 01:32:29,044
Οπλιστείτε, νοικιάστε ένα δωμάτιο, σκοτώστε το
γιος."